sync nsl07
"Ogos 1988" "Ddukbokki Brazil"
Bukankah saya dah cakap, bukan macam tu.
Kenapa awak tak tahu buat?
"Nama: Jang Mi-ok"
"Nama samaran: Maggie Cheung. Perempuan pertama memakai pendakap gigi"
"Nama: Wang Ja-hyun"
"Nama samaran: Wang Jo-hyun. Pembekal novel cinta"
Bagus!
Sung Deok-sun. Kalau awak terus buat silap,
habislah kita nanti.
Kita ada dua bulan lagi. Risaukan diri awak sendirilah.
Walaupun awak yang lain semuanya salah, pastikan awak kena buat ini dengan betul.
Tengok sekali lagi.
Kenapa awak tak tahu buat?
Puan, tiga mi segera, ya!
Awak buat apa di sini? Bukankah awak ada latihan gadis piket?
Habis tu apa awak buat apa di sini?
Sekolah kami lebih dekat daripada sekolah awak.
Jung-hwan, saya pun nak pesan ddukbokki juga.
Puan! Tiga pinggan ddukbokki!
Jung-hwan, kami pun nak jugalah.
Itu maksudnya okey.
Puan, berikan kami ddukbokki lagi!
Deok-sun, boleh berikan saya air itu?
Saya agak awak tak ada latihan hari ini.
Stadium Hyochang tu dah macam rumah awak.
Saya kena pergi selepas makan. Latihan hari ini lewat sikit.
Hei, Unit Khas.
Diamlah. Siapa yang awak panggil Unit Khas?
Bukankah dia yang berpaling?
Banyakkah awak berlatih?
Saya dengar awak semua akan menari lagi Sobangcha.
Ya. Bila awak akan berlatih rutin tarian itu?
Saya pasti awak sangat sibuk dengan latihan gadis piket.
Mi segera dah siap! Okey!
Deok-sun, awak nak sikit? Nak semangkuk?
Tak nak!
Deok-sun, kami pergi dulu.
Jung-hwan dah bayar semuanya.
Berapa banyak yang dia dah makan?
Selamat tinggal.
Awak berdua tak makan? Ini kan percuma.
Dia tu wakil pelajar di Sekolah Tinggi Ssangmun, bukan?
Siapa? Sun-woo?
Si tinggi?
Kenapa?
Apa yang awak akan lakukan? Apa?
Nampaknya dia suka awak.
Dia asyik pandang awak sejak dia masuk.
Betul, kan? Saya pun nampak.
Kenapa dia minta awak ambilkan air?
Dia boleh saja minta daripada tuan kedai.
Awak nampak tak kerisauan dia
apabila awak cakap ada latihan?
Saya pun nampak. Saya betul-betul nampak.
Dan bukti yang terakhir.
"Awak nak mi segera?"
Tahniah, Deok-sun.
Awak baru sahaja mendapat teman lelaki.
Deok-sun! Sung Deok-sun!
Apa dia?
Boleh pinjamkan saya pemadam cecair?
Pemadam cecair? Saya tak ada.
Hebatnya.
Pelajar jenis apa yang tak ada pemadam cecair?
Helo.
Sun-woo, jangan berkawan dengan dia. Nanti awak pun jadi bodoh.
Diamlah! Apa awak cakap?
Tak mengapa. Saya boleh pinjam daripada Jung-hwan. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Okey, selamat tinggal.
Sila makan.
Adakah ini Perang Korea kedua?
Adakah ini Kota Ubi Kentang?
Adakah kita dikenakan catuan makanan?
Awak nak berperangai sebegini?
Awak beli sekotak ubi kentang semalam.
Kerana awak kasihankan orang tua itu.
Bila masa? Boleh awak diam?
Awak ni berdrama pula.
Ayah awak ni pandai berlakon, kan?
Kenapa awak asyik habiskan semua duit?
Saya nak menyimpan juga, hanya untuk sekali pun!
Janganlah di depan anak-anak.
Lagipun, awak tahu tak ubi kentang bagus untuk kesihatan?
Saya beli untuk kesihatan anak-anak kita,
tapi awak tak sedar, kan?
Kamu memang kejam.
Oh ya, Deok-sun.
Bukankah ini masa untuk Berita Sukan?
Buka saluran MBC.
Belum masanya lagilah.
Betulkah?
Mak betul-betul sukakan pembaca berita itu, Kang Sun-gu.
Rupanya seperti pelakon dan sangat tinggi!
Dia hanya duduk di atas kerusi dan membebel!
Bagaimana awak tahu dia tinggi atau tidak?
Orang ramai! Terdapat peranti pepijat di telinga kamu semua!
Apa yang dia katakan ni?
Orang ramai! Terdapat peranti pepijat di telinga kamu semua!
Saya tinggal di 136-35, Karibong-dong...
Ya, tuhan. Apa semua ni?
Seseorang keluar secara tiba-tiba dan bercakap
tentang peranti pepijat? Adakah hanya saya yang lihat?
Peliknya.
Deok-sun!
Sung Deok-sun!
Dia akan pecahkan pintu rumah kita.
Sun-woo! Sesuatu telah terjadi waktu berita tadi!
Sun-woo! Marilah makan bersama kami!
Deok-sun, pergi ambilkan nasi untuk Sun-woo.
Baru saja tadi dia di sini. Hari ini berjalan dengan begitu pantas.
Tengok muka dia.
Dia betul-betul terkejut.
Ini pertama kali saya lihat siaran langsung diganggu begitu.
Saya fikir macam-macam boleh terjadi di dunia ini.
Helo. Helo, Sun-woo!
Jom makan bersama kami.
Ya. Makanlah sikit.
Tak mengapa. Saya dah makan mi segera di rumah Taek.
Oh, Tuhan. Ini lebih mengejutkan daripada gangguan berita tadi.
Apa hal...
Awak nak ke mana dengan mekap malam-malam begini?
Pergi makan mi segera.
Jom, Sun-woo.
Musim Panas, 1988.
Pengalaman bercinta pertama Sung Deok-sun
Dalam erti kata lain, cinta pertamanya dah bermula!
"Episod 3: Orang Miskin Bersalah, Orang Kaya Tidak"
Seluruh Seoul dalam kebimbangan dan teka-teki
semenjak banduan-banduan tersebut melarikan diri.
Ogos lalu, satu kejadian lari dari penjara yang diketuai Ji Kang-hon
telah berjaya lari dari kepungan pihak polis
dan turut menahan beberapa orang tebusan di beberapa tempat
termasuk Anam-dong dan Haengdang-dong.
Pihak polis tidak berjaya menjejak lokasi mereka,
mendedahkan kelemahan dalam penyiasatan pihak berkuasa.
Puan, saya takut.
Macam mana kalau mereka datang ke kawasan kita?
Jangan risau. Mereka nak curi apa di sini?
Banyak barang-barang mahal di rumah awak!
Pemutar piring hitam, ketuhar mikro dan periuk nasi!
Awak ada 500 briket arang juga, kan?
Pencuri takkan pecah masuk rumah kita.
Kenapa pula?
Sini pun ada seorang pencuri.
Tidak memenuhi tanggungjawab
adalah apa yang pencuri lakukan, betul?
Baguslah tu.
Bagus sangat.
Awak ni susah betul nak berpuas hati.
Bukankah ayah Jung-bong seseorang yang penuh integriti.
Tak ramai lelaki macam dia!
Kalau macam tu, awak ambillah dia.
Kenapa? Awak nak lelong dia?
Ya.
Kalau ada orang yang nak ambil suami saya,
saya serahkan sekali rumah ni.
Saya... Saya nak!
Saya boleh cuba berkahwin sekali lagi!
Apa dia?
Bekas suami awak balik awal hari ini.
Mi-ran...
Hentikan. Saya maksudkannya.
Kenapa awak hanya layan saya begini?
Bukankah saya dah cakap, hentikan!
Baiklah. Saya takkan buat lagi.
Apa yang awak semua seronok bualkan?
Dia cakap awak lebih kurang seperti pencuri.
Pencuri?
Disebabkan...
saya buat dia ketawa kuat sangat?
Baiklah, pencuri ni balik dulu.
Semua!
Semoga hari awak semua indah!
Tiba dulu, layan dulu.
Saya lebih rela hidup seorang diri.
Saya patut layan seorang suami saja.
Oh, Tuhan.
Hari ini saya cuma nampak perompak saja.
Ayah Bo-ra nampak macam baru saja merompak kedai.
Baru balikkah, encik?
Apa yang awak beli banyak sangat hari ini?
Apa tu? Apa yang awak beli kali ini?
Nanti awak masuk awak tahulah.
Ambillah sikit ubi keledek.
Kenapa masuk terburu-buru?
Mi-ran, dia tak ada banyak masa.
Kena habiskan sebelum anak-anak balik.
Berikan pada saya. Apa yang awak beli?
Paku-pakis.
Tak baguslah untuk kelakian.
Bodohlah awak ni.
Dia perlukan itu untuk kurangkan tenaganya kerana dia terlalu kuat.
Betul tak?
Bukankah saya dah cakap, ayuh bincang di dalam.
Apa ni?
Dia tak boleh tunggu lagi.
Biar betul.
Saya tak tahu macam mana mereka boleh
berborak macam tu 365 hari setahun!
Saya tak suka jumpa mereka. Kita kena pindah dari sini.
Apa semua ni?
Awak tak boleh tengokkah? Itu kan sayur-sayuran.
Saya beli sedikit dalam perjalanan pulang.
Ini yang awak panggil "sikit"?
Awak ni.
Awak tahu kan kedai kertas tu?
Ada seorang perempuan tua duduk di depan kedai itu
dan jual sayuran sepanjang hari.
Wajahnya persis ibu saya.
Dia mencangkung di situ dan jual semua ni
dan dia kata dia nak jual semua ini baru balik.
Macam mana saya, sebagai seorang insan, harus mengendahkan saja?
Jadi saya belilah sikit.
Alah. Bukannya mahal pun!
Orang miskin harus saling tolong-menolong.
Awak fikir kita mampu untuk menolong orang lain sekarang?
Sekarang ni, saya kena tinggal di tingkat bawah tanah.
Saya tak mampu belikan anak-anak kita kasut berjenama.
Tengoklah. Saya terpaksa pakai stokin berlubang disebabkan awak!
Mata awak diperbuat oleh apa? Tengok ni!
Baguslah tu.
Mesti sejuk dan selesa kerana ada udara masuk.
Awak boleh cakap macam tu?
Awak ni terlalu obses dengan duit!
Duit datang dan pergi!
Mestilah saya tahu ada duit pun tak guna.
Awak ni, betul-betul...
Sayur mana harus saya sediakan dulu?
Dua.
Tiga.
Empat.
Awak ingat hanya ada empat, kan?
Lima.
Awak berguraukah?
Rumah ni ada 4 orang, dan awak hanya beli 5?
Seorang dapat satu biji.
Dan awak dapat dua.
Sayang. Tolonglah...
Marilah kita hidup seperti orang biasa, okey?
Kita belanja macam orang-orang lain dan hidup macam orang-orang lain.
Boleh, Encik Kim Sung-kyun?
Apa masalahnya dengan cara hidup kita?
Tiga tahun lalu, nak beli oren pun kita tak mampu!
Kita hidup dengan doh rebus sebab kita tiada duit untuk beli beras!
Bila saya fikirkan balik kehidupan kita dulu
beli buah-buah ini pun bagaikan mimpi.
Cukuplah dengan hal-hal yang lepas!
Kalau awak suka sangat bercakap pasal kehidupan kita dulu,
apa kata awak pergi balik ke masa lalu?
Awak...
Siapa kisah kalau kita ada duit?
Awak tak ada cara pemikiran seperti orang kaya.
Saya risau anak-anak kita akan ikut cara awak!
Apa yang awak nak lakukan tentang Jung-bong?
Dia penakut dan kedekut macam awak.
Saya risau macam mana dia nak sesuaikan diri di masyarakat kelak.
Awak tak risau sedikit pun?
Dia akan berubah bila dia masuk kolej nanti.
Dia kena betul-betul belajar barulah dapat masuk ke kolej!
Akhir-akhir ini dia selalu buat ulangkaji di biliknya.
Awak nak bertaruh?
Awak tengok tu?
Itu yang awak panggil ulangkaji?
Awak sedang belajarkah tu?
Tak, mak.
Bukankah peperiksaan tak lama lagi?
Awak tak berhasrat nak sambung pelajaran ke kolej?
Presiden Roosevelt pernah berkata,
lebih banyak yang boleh dipelajari pada setem daripada sekolah.
Dan mak awak pun pernah berkata.
Aku tak pernah nampak sampah macam kau.
Anak tak guna!
Kau dah ambil peperiksaan buat lima tahun berturut-turut.
Kalau otak kau tu boleh berfungsi,
bukankah kau patut
duduk atas kerusi tu dan belajar bersungguh-sungguh?
Kau tak boleh berfikirkah?
Baiklah. Apa pentingnya sekolah?
Teruskan dengan apa yang awak lakukan.
Ya, mak.
Hari ini kita ada banyak lauk sayur, makan banyak-banyak ya.
Tak guna. Kenapa asyik tolak meja ni?
Mana ada.
Habis, meja ni bergerak sendiri ke arah saya?
Saya tak boleh bergerak sebab meja rapat sangat!
Ayah, bolehkah ayah belikan saya Walkman "AHA" tu?
Semua orang di dalam kelas ada satu kecuali saya.
Kakak awak pun ada! Kongsilah!
Saya punya dah rosak. Saya pun nak satu.
Nampaknya ayah terpaksa belilah.
Apa-apa sajalah. Saya tak harapkan ayah belikan pun.
Makanlah sayur ni. Ayah yang belikan.
Awak salah lagi.
Mana ada! Dia yang salah.
Perempuan gila.
Sung Deok-sun.
Saya betul-betul rasa awak tak ada bakat menari.
Dah berbulan-bulan kita berlatih
dan itu pun awak tak boleh buat dengan betul?
Saya salah sekali saja.
Hari-hari pun awak salah.
Bagaiman awak nak beri persembahan dengan prestasi sebegini?
Kita masih ada dua hari.
Tarik diri sajalah.
Kenapa awak nak sangat masuk pertandingan
sungguhpun awak tak boleh menari?
"Pengumuman Lawatan Bermalam"
"Pertandingan Bakat. Hadiah pertama: Pemain Kaset Mini MyMy"
Awak semua tak perlu risau.
Saya akan hafal malam ni juga.
Bagaimana?
Park Nam-jung adalah jiran saya, awak tak tahukah?
Lelaki Ssangmundong itu memang pandai menari.
Awak semua mesti perasan dia di restoran ddukbokki hari tu.
Yang pakai cermin mata tu.
Oh, si kacak tu!
Dia mendapat tempat pertama sekali ketika membuat tarian Park Nam-jung.
Yang ini.
"Impianku, yang telah pecah menjadi keping-keping"
"Terbang jauh, begitu jauh ke angkasa..."
Kan saya dah cakap, itu lagu Sobangcha!
Siapa yang menari lagu Sobangcha lagi?
Semua orang!
Jangan main-main dan menari lagu "Tentang Semalam".
Itu terlalu mudah.
Tak mungkin ada orang yang tak boleh menari lagu itu!
Hei. Awak berdua boleh buat tak?
Kami?
Teruklah.
Dah berapa bulan awak berlatih?
Saya jamin anjing saya lagi pandai menari daripada awak
kalau dia berlatih untuk tiga bulan.
Tahun lepas kami dapat nombor satu dengan tarian ini.
Dia menari lebih bagus daripada Dong-ryong.
Diamlah. Bukan sesuatu yang mengagumkan pun.
Cepatlah menari. Saya tengok.
Ya. Jom kita lihat betapa bagus awak menari.
Kalau awak boleh tutup mulut dia, saya akan menari.
Tutup mulut! Faham?
Ketawa pun tak boleh? Tak boleh. Awak tidur saja.
Puas hati? Cepatlah menari. Saya tengok.
Baik...
Bagus! Teruskan!
Baiklah, mari kita mulakan.
Satu, dua, tiga, empat.
Bukan. Pusing begini.
Sebegitu teruk? Satu pun tak betul?
Satu pun tak betul!
Ish! Awak buat semua salah!
Diamlah!
Sun-woo, pelik sangatkah? Saya buat banyak salah?
Ya. Saya tak rasa awak ada bakat menari.
Macamlah dia ada bakat lain.
Deok-sun.
Kita kumpul duit dan belikan awak MyMy itulah.
Tak nak. Awak suruh Taek saja yang belikan. Saya rasa macam nak mati.
Tolong bukak pintu. Panaslah.
Oh, Tuhan. Terkejut saya.
Awak di rumah dan masih bermain Baduk?
Taek! Beritahulah kami kalau awak dah balik!
Saya dah lama teringin makan mi segera.
Taek! Lima bungkus mi segera!
Biar saya yang buat!
Lagipun, awak tak erti masak pun.
Hei, Il-hwa! Suami awak dah balik.
Apa bising-bising tu?
Awak beli sesuatu lagi?
Suami awak, Dong-il dah balik.
Apa lagi yang awak beli kali ini?
Terlalu ramai orang yang kurang bernasib baik di dunia ini.
Awak ingat tak, wanita yang jual insuran pada kita tahun lepas?
Kawan anak sepupu bapa saudara di kampung.
Dia kematian suami pada umur yang muda
dan membesarkan seorang anak lelaki sebaya dengan Jin-joo seorang diri
dan cukup menderita.
Selepas saya mendengar kisahnya, saya menangis.
Apa tu?
Awak tak nampakkah?
Kaset pembelajaran pranatal.
Kenapa? Awak nak anak lagi dalam keadaan sebegini?
Kalau jual satu kaset, sekurang-kurangnya dapat makan malam hari ini.
Bagaimana saya sanggup untuk hiraukan sahaja?
Lagipun, dia kan kawan sekampung anak perempuan sepupu bapa saudara saya!
Bukannya orang asing! Memang orang asing pun!
Tolonglah sedar!
Saya tak boleh hidup begini lagi!
Bandar Seoul masih terkejut dengan berita
pelarian 12 banduan dari kawasan luar bandar.
Penduduk kini tinggal dalam ketakutan,
risau jika mereka melakukan jenayah di bandar itu.
Tetapi hari ini, pihak berkuasa telah memberkas
Kim Dong-yeon yang melarikan diri.
Ya, Tuhan.
Apa nak jadi dengan dunia sekarang?
Saya akan koyak baju itu sekarang juga!
Baju ni masih boleh dipakai!
Bukannya ada lubang pun.
Siapa yang pakai baju sehingga berlubang lagi zaman sekarang?
Buang baju tu sekarang juga!
Awak tahu tak perkara yang paling menakutkan di dunia ini?
Bila orang miskin ingin bantu orang lain.
Kita tak mampu untuk menolong orang lain.
Awak selalu begini bila bercakap tentang duit.
Awak dah gilakah?
Oh, Tuhan. Saya pula yang gila?
Cuba tanya orang lain.
Adakah orang miskin yang tak punya apa-apa
tetapi berikan semuanya pada orang lain itu adalah normal
atau orang yang cuba membesarkan anak-anak sendiri?
Apa salahnya tinggal di bawah ini?
Apa awak cakap?
Di sini hangat ketika musim sejuk dan sejuk ketika musim panas, baguslah.
Sudahlah!
Kalau awak dah selesa sangat, hiduplah begini seorang diri sampai bila-bila.
Saya dah tak tahan lagi!
Juga,
tahukah awak tentang lawatan Deok-sun esok?
Bagaimana kita nak bayar kalau tiada duit?
Kita kena bagi 20,000 won untuk itu
tapi kita hanya tinggal 30,000 won untuk bulan ini.
Beritahu saya apa yang awak akan lakukan!
Awak ni... sikit-sikit cukuplah!
Ke mana lagi awak nak pergi tu?
Mana lagi? Pergi pinjam duit daripada kawan anak perempuan sepupu
bapa saudara sekampung sayalah!
Bagus.
Esok awak semua akan pergi mengikuti lawatan tu, bukan?
Awak ingat?
Kami ambil ini daripada beg awak, Sun-woo.
Kami tak dapat cari pelapik periuk tadi.
Kyungju, ya?
Sekolah awak juga?
Ya. Kami pun pergi ke Kyungju.
Awak cemburu, kan?
Sebab itulah saya melarang awak berhenti sekolah.
Siapa kisah tentang pertandingan suku akhir?
Jung-hwan. Taek mendapat 1 bilion won tahun lepas.
Walaupun begitu, mesti awak nak melawat Kyungju.
Awak tak pernah pergi ke sana, bukan?
Taek. Di manakah pertandingan awak esok?
Tokyo.
Puan! Saya bawakan ubi kentang.
Awak masih belum tidur, bukan?
Ya. Masuklah.
Kaset muzik pranatal? Biar betul.
Siapalah yang faham perasaan saya sekarang?
Oleh sebab itu, kami bergaduh besar.
Dia suka berbuat baik walaupun dia sendiri miskin.
Awak tak boleh salahkan kebaikan dia.
Mungkin dia cepat kasihan dengan orang miskin.
Dia tak kasihankan anak-anak dia sendiri?
Saya betul-betul tak tahan lagi.
Tapi, awak lebih bernasib baik dari saya.
Suami saya masih lagi dengan mentaliti ketika dia miskin dulu.
Dia takkan belanjakan 1,000 won pun.
Itu kerana dia seorang yang cermat.
Dia antara yang paling miskin
di antara kita di kejiranan ini dulu.
Susah nak tinggalkan tabiat lama.
Maksud saya, kalau dulu dia miskin,
sekarang dia patut belajar berbelanja.
Saya malu dengan apa yang orang lain fikir.
Saya pasti dia akan berubah, sedikit demi sedikit.
Dia dapat harta sebegitu sekelip mata
awak tak boleh harap dia berubah sekelip mata.
Lagipun, saya cemburu dengan awak.
Bilakah saya dapat hidup tanpa risaukan duit?
Oh ya, ada apa awak ke sini?
Saya datang... sebab... Sebab apa?
Apa dia?
Awak boleh beritahu saya apa saja.
Saya rasa serba salah sebab itu.
Bolehkah saya...
Sebab duit yang awak pinjam hari tu, bukan?
Tak mengapa! Awak boleh bayar saya kemudian.
Bayar beransur-ansur saja.
Duit bukan masalah bagi saya, awak pun tahu.
Mesti sedap ubi kentang ini.
Awak buat apa tu?
Tak ada apa-apalah.
Duitkah itu?
Ini yuran kelas yang saya kutip.
Banyaknya duit kelas awak.
Mesti kelas awak ada 70 pelajar bukan.
Hei, hati-hati dengan duit itu.
Setiausaha kelas Sun-woo
terpaksa serahkan kesemua duit kelas kepada samseng.
Betulkah? Baiklah, saya akan berhati-hati.
Pergi masuk tidur, Deok-sun.
Saya nak dapatkan udara segar.
Apa?
Kakak nak pergi lawatan esok!
Jangan buat perangai dan pergi tidurlah.
Pergi tidur.
Kakak beri lima minit sebelum kakak tutup lampu.
Lima minit? Kakak ingat ni kem askarkah?
Kakak tak tau apa yang akan kakak lakukan lepas lima minit itu.
Awak tahu tak macam mana besi dibengkokkan?
Kakak tak cakap apa yang akan berlaku dalam buku.
Kakak maksudkan kehidupan realiti.
Awak takkan belajar selagi saya tak belasah awak.
Apa awak merepek?
Kakak dah cakap jangan buat perangai dan tidur!
Diamlah! Mak!
Mak, tengok Bo-ra ni!
Bisingnya.
Mak Bo-ra!
Mak Bo-ra, awak dah tidur?
Boleh keluar sebentar?
Puan. Awak buat apa di sini lewat-lewat begini?
Saya terima sedikit jagung daripada ibu bapa saya.
Betulkah? Mesti sedap.
Saya pergi dulu. Pergi sambung tidur.
Baiklah. Selamat jalan, puan.
Deok-sun akan mengikuti lawatan esok, kan?
Berikan dia duit belanja ini.
Mak Jung-bong.
Ambil ni.
Janji dengan ayah.
Awak janji. Yang awak takkan hilangkan, tak kira apa-apapun terjadi.
Kalau awak hilangkan juga...
Ayah tidak akan mengaku yang awak anak ayah. Mungkin juga bunuh awak.
Kalau awak ke sana ke sini dan hilangkannya, siaplah.
Mak akan bunuh awak dengan tangan mak sendiri.
Saya takkan hilangkannya.
Bagaimana dengan filem? Ayah, berikan saya sedikit filem.
Ayah rasa tak sedap hatilah.
Ayah berikan awak dua gulung filem 36 gambar
jadi, jangan ambil gambar bukan-bukan.
Gunakan dengan cermat.
Baiklah. Jangan risau!
Pegang dengan baik.
Sudah ada filem di dalam?
Patutkah saya cuba dulu untuk lihat sama ada ia berfungsi?
Awak nak matikah?
Saya pergi dulu!
Gembiranya dia.
Mestilah. Itukan lawatan pertamanya.
Saya pasti, hari ini dia akan tersenyum saja
walaupun dibelasah kakaknya.
Saya betul-betul pergi sekarang!
Nantikan buah tangan awak semua!
Deok-sun! Jangan lupa bawa kimbap!
Oh, ya.
Jin-joo. Abang pergi dulu.
Saya pergi dulu. Selamat jalan!
Marilah makan.
Baiklah.
"Pengumuman Lawatan Bermalam"
Hei, Deok-sun! Bagi saya kamera awak.
Kita kena bergambar sebelum naik bas.
Baiklah. Seronoknya.
Ini pertama kali saya ke Jeollado.
Kita berada di Kyungsangdo.
Penting sangatkah?
Apa yang awak sedang cari?
Awak sedang cari kamera awak?
Tak mungkin.
Saya nak balik!
"Pusan"
Pergi beli jaket baru.
Ini pun jaket baru.
Mungkin saya dapat pakai untuk sepuluh tahun lagi.
Awak nak jumpa saya di mahkamah cerai, sayang?
Jangan beli yang murah-murah.
Beli satu yang mahal dan berkualiti
daripada jenama terkenal. Faham?
Deok-sun. Tak mengapa. Kejadian sebegini boleh berlaku.
Itu harta keluarga kami!
Mak akan bunuh saya!
Cikgu, boleh saya balik sekarang?
Saya tak rasa yang saya akan dapat menikmati lawatan ini.
Patutkah saya telefon mak awak?
Betul?
Ini rumah Sung Deok-sun, betul?
Helo, puan!
Saya guru kelas Deok-sun.
Ya.
Puan, malangnya,
Deok-sun tertinggal kamera di dalam keretapi.
Apa yang patut kami lakukan?
Puan?
Puan...
Puan?
Dia sedang menangis.
Lawatan sebegini adalah peluang sekali seumur hidup.
Saya tak nak ianya dipenuhi
ketakutan dan kesedihan bagi dia.
Itu sangat melampau.
Terima kasih, puan.
Saya akan panggil Deok-sun. Baiklah.
Mak. Deok-sun.
Tak mengapa. Berseronoklah.
Betul?
Betulkah, mak?
Mestilah betul!
Jangan risaukan kamera itu,
dan berseronoklah dengan kawan-kawan awak.
Mak!
"Pesonanya takkan hilang"
"mencuri hatiku"
"Menarilah ikut rentakku"
"Dirimu sungguh bergaya"
"Tolonglah, jangan berhenti"
"Menari ikut rentak"
"Muzik Bayi Pranatal"
"Menarilah ikut rentakku"
Mungkin kita patut pilih lagu Kim Wan-sun
selain daripada lagu Sobangcha?
Saya rasa dia akan menang tempat pertama.
Kamulah yang kami risaukan!
Awak tak lupa gerak tarian kita, bukan?
Hei, sambil tidur pun saya boleh buat.
Bagaimana awak tahu?
Tapi, macam mana kalau kita masih tak boleh menang?
Saya rasa awak akan menangis kalau tak dapat menang MyMy itu.
Selagi awak semua tak patahkan tangan,
mesti kita akan menang.
Nak bertaruh?
Helo?
Helo, cikgu!
Ada apa cikgu telefon saya?
No-eul dah buat masalah?
Bukan sesuatu yang serius,
tapi dia tertangkap menjalankan "Perniagaan Sehari."
Apa? "Perniagaan Sehari"?
Apa maksud cikgu?
Ia sangat popular di kalangan remaja-remaja sekarang.
Mereka jual minuman dan berkumpul. Lebih kurang begitu.
Mungkin dia ingin mengumpul duit untuk berjalan-jalan bersama teman wanitanya.
Salah seorang ibubapanya
kena hadir ke sekolah esok.
Ya, baiklah. Saya faham, Cikgu.
Saya minta maaf. Betul-betul minta maaf.
"Muzik Bayi Pranatal"
Kenapa awak lambat sangat?
Cepatlah sikit supaya kita dapat berlatih bersama!
Apa yang awak makan tu?
Cepatlah! Saya akan mainkan lagu Sobangcha sekarang.
Biar betul.
Mereka dari sekolah mana? Cantik betul lampu-lampunya.
Itulah Sekolah Tinggi Ssangmun.
Mereka terkenal dengan kesungguhan mereka.
Saya rasa pertandingan bakat mereka malam ini.
Awalnya mereka bermula?
Pentingkah pertandingan bakat sekolah lain?
Pertandingan kita pada hari esok!
Bila lagi kita nak berlatih?
Ke mana kamu nak pergi?
Ke hostel lelaki.
Awak semua dah gilakah? Kami pergi dulu!
Pergi dulu! Selamat tinggal!
Oh, MyMy.
Inilah benda yang
anak kita Deok-sun inginkan sangat.
Sayang. Pergi ke sekolah No-eul esok.
Apa lagi kali ni?
No-eul dah ditimpa masalah menjalankan sesuatu dipanggil kafe sehari.
Cikgunya katakan dia ingin dapatkan duit untuk berjalan-jalan dengan teman wanita.
Saya tak boleh pergi kerana saya malu sangat.
Awak sahajalah pergi esok.
Baiklah.
Saya akan pergi.
Tapi, awak kena tahu,
lelaki adalah lelaki. Perkara sebegitu boleh berlaku.
Bukannya dia membelasah orang atau curi duit sesiapa.
Awak tak perlu risau.
Saya tak faham kenapa
awak risaukan semua benda.
Nenek, jual pada saya semua sayuran itu juga hari ini.
Dan balik cepat-cepat.
Balik rumah.
Betulkah awak yang belikan ini?
Mestilah. Awak ingat saya mencurikah?
Bagaimana? Cantik tak?
Mereka cakap warna ini paling popular.
Ya. Cantik.
Awak nampak seperti seseorang yang baru.
Berapa harganya? Mesti mahal.
150,000 won.
Harga sebenarnya 200,000 won,
tetapi mereka berikan saya diskaun sebanyak 50,000 won.
Rupanya pekedai tu kawan saya.
Betulkah? Siapa?
Nanti saya beritahu awak. Awak pun kenal.
Sekejap. Saya nak tanggalkan jaket ini.
Mungkin kerana ia berjenama, ianya sangat menghangatkan!
Saya rasa pakaian-pakaian mahal memang...
Saya rasa kena buka begini.
Siapa kawan awak? Bagitau saya namanya.
Bukan kawan sayalah. Baru sahaja kenal hari ini.
Beritahu sajalah namanya!
Bagaimana seorang kawan sanggup tipu kawannya begini?
Awak ni bodohkah? Awak ni dungukah?
Dia ingat awak bodoh sangat
sampai tipu awak?
Tengok ni.
Kenapa kuda ini ada enam kaki?
Dan tombak apa yang dia pegang ni?
Baju ni tak bernilai 10,000 won pun!
Tapi mereka jualkan awak pada 150,000 won untuk ini?
Dan barang tiruan pula tu?
Nampak sangat kawan awak pandang rendah pada awak!
Dia bukan kawan saya. Saya dah silap.
Awak menyebelahi dia sebab itu kawan awak?
Siapakah dia?
Bukankah saya dah cakap, dia bukan kawan saya?
Siapa? Awak cakap saya kenal!
Kenapa tak boleh beritahu saya?
Kuda berkaki enam...
Deok-sun.
Kami berdua akan kumpul duit untuk belikan awak MyMy.
Kalau saya beritahu ayah saya, pasti dia akan belikan satu untuk awak.
Diamlah.
Mereka cakap kamu berdua dah boleh keluar sekarang.
Mi-ok. Awak boleh berjalan?
Ya.
Awak berdua akan duduk di hostel sahaja mulai sekarang.
Awak berdua dilarang keluar.
Bagaimana dengan pertandingan itu, cikgu?
Mereka kena bertanding bersama saya esok!
Pertandingan, konon.
Dalam keadaan begini?
Saya dengar awak semua akan menari lagu Sobangcha?
Awak nak naik ambulans sekali lagi?
Tidak, cikgu! Saya kena masuk pertandingan itu!
Cikgu nak tanya kamu, bagaimana mereka akan bertanding dengan keadaan begini?
Baiklah, cikgu tak akan batalkan awak daripada pertandingan
jadi awak buat betul-betul seorang diri, Deok-sun.
Saya hanya perlu berada atas pentas, bukan?
Kenapa? Awak akan menyanyikah?
Seterusnya, persembahan daripada kelas ke-14 gred 8!
Mari bergambar!
1, 2, 3.
"Tempat letak kereta Kolam Anapji"
"Sekolah Tinggi Sooncun"
"Sekolah Tinggi Perempuan Gwangju Speer"
"Lawatan Sekolah Tinggi Baemyung"
"Sekolah Tinggi Ssangmun"
Sun-woo. Mari sini sekejap.
Ya.
Hei, Kim Jung-hwan!
Apa tu? Tolong simpankan untuk kami.
Mereka akan semak beg-beg kami sekejap lagi.
Awak dah gila?
Datang ke pintu pagar besi jam 12 tengah malam nanti. Okey?
Kalau awak tak datang atau awak buka,
saya akan bunuh awak.
Hei, Kim Jung-hwan!
Awak tengah buat apa?
Dong-ryong! Seronoknya dapat berjumpa dengan awak!
Kali ini saja. Selamatkan saya kali ini saja. Bolehlah?
Jika saya nak tolong, bagaimana saya nak tanding dalam pertandingan sekolah awak?
Saya dengar pelajar sekolah awak
daftarkan diri untuk pertandingan sekolah kami tahun lepas.
Mereka dapat tempat kedua dan menang Roti Kyungju!
Tak nak.
Dong-ryong! Tolong bawa yang lain juga, bolehkah?
Saya perlukan MyMy itu!
Bukankah saya dah cakap tak nak. Saya alergi dengan perempuan.
Saya ada kawan bernama Wang Jo-hyun.
Nama sebenarnya ialah Wang Ja-hyun,
tapi dia seiras dengan Joey Wang.
Jadi kami semua panggil dia Joey Wang.
Ada seorang lagi.
Kami panggil dia Maggie Cheung.
"Cepat sembuh ya!"
"Cepat sembuh! Daripada si cantik Joey Wang"
Bagaimana saya nak dapatkan Jung-hwan untuk sertai?
Dan Sun-woo. Sun-woo?
Dia tu Presiden Persatuan Pelajar, tentu dia tak nak timbulkan apa-apa masalah.
Dia akan datang. Sun-woo akan datang.
Apa maksud awak?
Beritahu yang saya minta dia datang.
Gunakan saja nama saya. Apa yang awak cakapkan ni?
Dan beritahu satu benda kepada Jung-hwan
Apa?
Sesuatu istimewa.
Apa? Jumpa jam 9 nanti.
di pintu pagar besi di depan Hostel Kim Yu Shin!
Baiklah. Persembahan seterusnya...
"Malam Ini, Matanya Lebih Menakutkan."
Daripada Sekolah Tinggi Perempuan Ssangmun, Chae Ji-ah!
"Menarilah ikut rentakku"
"Dirimu sungguh bergaya"
Saya rasa mereka takkan datang.
Deok-sun, lupakan saja.
Kalau saya, nak datang ke sini pun malu.
Mereka dah sampai. Di sana.
Apa yang awak lakukan ni.
Saya pun tak tahu. Awak sepatutnya bincang dengan saya dulu.
Bukan macam itulah. Ayuh.
Datang sini...
"Sekolah Tinggi Ssangmun"
Laporan berita berikan liputan negatif tentang perkara ini
tapi sejujurnya, tak ada remaja
yang tak jalankan "Kafe Sehari" sekarang.
Kami panggil ibu bapa untuk datang sebagai formaliti.
Tapi sejujurnya, awak tak perlu risau.
Walaupun begitu, saya minta maaf.
Saya akan jumpa No-eul dan ajar dia.
Jangan... jangan macam tu, encik.
No-eul seorang budak yang baik. Dan dia bagus dalam pelajaran juga.
Cuma cakap dengan dia elok-elok
supaya perkara sebegini tak berlaku lagi.
Juga, memandangkan peraturannya begini,
dia akan membersihkan tandas untuk 10 hari ini.
Saya harap encik tak marah.
Oh, apalah. Denda itu sangat ringan.
Paksa dia bersihkan najis semua orang.
Sudah tiba masanya untuk No-eul buat kerja-kerja pembersihan.
Encik boleh balik bersamanya.
Cikgu, saya minta maaf.
Tidak mengapa.
"Sekolah Tinggi Ssangmun"
Saya akan bunuh dia bila dia datang.
Ayah!
Ayah, saya minta maaf. Saya takkan lakukannya lagi.
Saya berjanji. Tolong lepaskan saya kali ini.
Bodohlah awak ni!
Lelaki akan tetap jadi lelaki! Biasalah!
Awak minta maaf untuk apa?
Tak mengapa. Relaks!
Anak ayah ni.
Nah. Ayah tangkap beberapa ikan emas untuk anak ayah.
Ayah dah keluarkan tulang.
Ayah makan juga. Tak mengapa.
Jadi, kawan-kawan yang bersama-sama awak untuk "Kafe Sehari" tu,
awak rapat dengan mereka?
Sung No-eul!
Ya. Saya berkawan dengan mereka sejak Sekolah Menengah.
Saya pasti ayah kenal mereka juga.
Tae-joo dan Hong.
No-eul! Awak masih berkawan dengan mereka?
Kami berlainan kelas tapi kami berjumpa setiap hari.
Kami makan tengah hari bersama-sama juga.
Dan main bola sepak bersama.
Dan kadang-kadang belajar bersama juga.
Oh ya. Mak awak mesti tengah menunggu.
Ayuh. Baiklah.
Sung No-eul! Hei, Si Bilik Bawah Tanah!
Si Bilik Bawah Tanah! Tunggu!
Helo...
Datang ke sini. Apa jadah?
Ayah. Sebentar ya.
Awak sedang makan apa?
Berani awak semua tinggalkan saya?
Nak satu? Ayah saya belikan roti ikan ini.
Awak sepatutnya makan dari bahagian ekor.
Baiklah. Persembahan terakhir malam ini.
Saya akan baca apa yang tertulis di sini.
Peserta No. 10! Dari Sekolah Tinggi Ssangmun!
"Tentang Semalam" daripada Sobangcha!
Sobangcha...
"Semalam, diriku tidak suka padamu"
"Semalam, diriku mulai benci padamu"
"Ketika melihat lampu-lampu yang berputar"
"Hati ini sakit sendiri"
"Mengapa rakan-rakanku tidak sedar betapa sedihnya diriku"
"bila kupegang tanganmu dan menari bersamamu?"
"Pesta semalam begitu sunyi"
"Walaupun kuberikan seluruh dunia kepadamu"
"tiada yang akan berubah"
"Kenapamu tak faham itu?"
"Semalam, diriku tidak suka padamu"
"Semalam, diriku mulai benci padamu"
"Sementara menunggu muzik untuk berhenti"
"Diriku sedih sendiri"
Sobangcha...
Sobangcha!
Hei, kami balik dulu.
Terima kasih, Sun-woo!
Bagus! Kamu yang terbaik!
Awak betul-betul gembira?
Mungkin Bo-ra akan ambil tak lama lagi.
Awak dah gila? Jangan berani beritahu sesiapa.
Deok-sun. Kita ada perjanjian, bukan?
Awak semua, cakap helo. Ini kawan-kawan saya.
Helo...
Ini Jang Mi-ok, kami panggil Maggie Cheung.
Helo.
Dan ini Wang Ja-hyun, kami panggil dia Joey Wang.
Helo. Helo.
Apa pula nama samaran awak, Deok-sun?
Saya? Lee Mi-yeon.
Awak nak kena tampar?
Bagaimana awak boleh cemarkan nama Lee Mi-yeon sebegitu?
Awak semua dah jumpa di kedai ddukbokki, bukan?
Tak perlu begitu formal sebab kita semua sebaya.
Okey?
Awak pandai betul menari. Terbaik!
Tak, saya tak pandai menari, cik.
Tak perlu guna kata hormat.
Awak Park Nam-jung, bukan?
Awak menari lebih hebat daripada Park Nam-jung.
Awak melebih-lebih. Awak mesti dah salah tengok.
Saya rasa sudah masanya kita balik. Jom balik.
Deok-sun, kita selesaikan nanti. Faham?
Selamat tinggal.
Jom.
Hei, Deok-sun, datang sini sekejap.
Hei, cakap sambil berjalanlah. Saya?
Bagaimana dia boleh dipanggil Joey Wang?
Tapi kita dah lewat, mesti kita akan ditangkap.
Dan apa kena dengan si "Maggie Cheung" tu?
Apa-apa sajalah! Cepatlah dan beri barang tu.
Apa? Minuman keras saya!
Oh, betul.
Minuman tu... saya pasti ada dengan saya petang tadi.
Saya ambil sampai masa itu...
Jumpa lagi.
Di pintu pagar depan Hostel Kim Yu Shin!
Bas sekolah awak sudah nak bertolak.
Oh, tidak! Saya kena pergi! Tunggu dulu!
"Kedai Serbaneka King Kim Su-ro"
Biar betul.
Saya dah gila agaknya suruh awak simpan!
Itu pengetua! Lari...
Bukankah itu ayah Dong-ryong? Cikgu!
Ayah Dong-ryong!
Awak dah gila?
Berhenti, budak-budak nakal!
Awak tak nak berhenti?
Berhenti, budak-budak nakal!
Matilah awak semua!
Budak nakal...
Budak nakal!
Baguslah! Inilah balasannya.
Inilah balasannya! Jangan ke mana-mana!
Budak nakal. Habislah awak.
Hei, awak okey?
Kenapa ayah awak lari laju sangat?
Sun-woo.
Awak ada objek tumpul?
Kenapa?
Boleh awak ketuk kepala saya?
Hei, boleh diam sedikit! Diam!
Cepat jalan.
Sakit, bukan? Cepat.
Sakitlah. Cepatlah, budak nakal.
Kaki saya... Tak guna!
Mana seorang lagi?
Mesti ada di sekitar sini. Jung-hwan.
Mana awak pegi? Budak ni...
"Perlahan-lahan ke arahmu dan rasa sandaran badan kurusmu"
"Nafas bertukar jadi sebuah lagu"
"Dan hilang dalam ketawa"
"Aku sukamu yang melihatku dengan renungan tulus"
"Kita percayai antara satu sama lain dan bertukar hati kita"
"Malam yang kita habiskan bersama-sama"
"Kita percayai antara satu sama lain dan bertukar hati kita"
"Malam yang kita habiskan bersama-sama"
Tak sepatutnya begini.
Ayah!
Ayah. Mak suruh cepat balik.
Ayuh.
Baiklah. Ayah habiskan tu dan balik.
Saya akan tunggu sehingga ayah balik!
Ambil ini dan balik dulu.
Maafkan saya.
Awak tak dapat tukar juga hari ini, bukan?
Baik awak tukarkannya esok.
Faham, sayang?
Bukankah saya beli daripada kawan, mana boleh saya lakukannya?
Saya akan pakai saja.
Kawan?
Kawan, konon! Bagaimana awak boleh panggil orang jahat tu kawan?
Kawan jenis apa macam tu?
Kenapa semua kawan-kawan awak begitu?
Selepas mereka tahu yang kita sudah senang, mereka datang untuk pinjam duit.
Dan bila kita tiada sesen pun,
mereka tak endahkan kita.
Tapi, apa khabar dia sekarang?
Awak tahu, ketika Jung-bong masih kecil
dan dia demam tetapi kita tiada duit untuk belikan ubat
jadi kita meminjam daripada orang lain.
Kawan awak dari kampung tu.
Yang datang ke Seoul bersama awak.
Dia datang secara tiba-tiba,
dan minum soju bersama awak masa tu?
Saya ingatkan dia tu dah gila.
Tetamu di rumah usang? Itu yang saya sangkakan,
tetapi dia berikan saya 50,000 secara sembunyi-sembunyi ketika keluar
dan minta saya belikan makanan sedap untuk anak-anak.
Walaupun dia sendiri dalam keadaan susah.
Dahulu, walaupun hanya 50,000 won...
Dahulu, kawan awak tu bagaikan Tuhan.
Penyelamat kita.
Berkawan dengan lebih ramai orang seperti itu.
Daripada berkawan dengan mereka yang akan sakitkan awak.
Okey?
Telefonlah dia!
Itulah dia.
Dialah orangnya.
Tak mengapa, terima kasih.
Puan.
Berikan satu.
Hari ini yang terakhir.
Saya dah tak boleh bantu awak lagi.
Ya. Pergi balik.
Pagi Ahad yang mengejutkan.
Empat banduan yang melarikan diri
telah diberkas di rumah seorang tebusan.
Malangnya, keadaan tebusan ini berakhir dengan pertumpahan darah.
Banduan-banduan tersebut menyebut kata-kata terakhir
"Yang kaya tidak bersalah, dan yang miskin bersalah."
Jika seseorang itu kaya, dia tidak akan dipersalahkan
dan jika seseorang itu miskin, dia akan menanggung kesalahan itu.
Kejadian ini telah menunjukkan kelemahan dalam masyarakat kita...
Kasihannya.
Apa yang awak kasihankan dengan mereka?
Baru mereka sedar jadi miskin itu suatu dosa?
Mak! Ayah! Saya dah balik!
Hadiah!
Budak ni... mana saya letak rotan tu?
Awak tahu tak betapa mahal kamera tu?
Berani awak tinggalkan dalam keretapi!
Jangan!
Maaf, mak! Maafkan saya!
Tak guna... awak dah sedar kesalahan awak?
Di manakah awak simpan otak?
Berhenti!
Mak, bukankah mak cakap tak mengapa!
Kenapa mak marah sangat?
Habis tu mak nak cakap apa dengan cikgu awak?
Mak akan belasah awak sampai mati!
Jangan menyorok di belakang dia! Jung-hwan, ketepi!
Tak bolehkah mak belikan yang baru?
Makcik, bertenang.
Jung-hwan, ke tepi. Makcik akan belasah dia sampai mati hari ini.
Ke tepi! Mak! Saya minta maaf!
Saya takkan buat lagi!
Lagi? Mari sini!
Saya tak boleh hidup begini lagi
Dia ikut perangai siapa ini?
Awak tahu tak betapa mahal kamera tu?
Harta saya...
Dalam keadaan begini, awak akan bunuh dia.
Kita beli saja kamera baru.
Awak belasah dia sebegitu rupa kerana hilangkan kamera?
Ini semua salah awak.
Kalaulah awak bergaji besar,
awak rasa saya akan belasah dia sebegitu rupa?
Kalaulah awak tak berhutang keliling pinggang,
kita akan tinggal bersama jiran-jiran kita di atas.
Saya akan jadi ibu yang lebih baik jika kita ada duit.
Ini semua sebab kita tiada duit!
Ini semua salah awak!
Awak nak ke mana?
Saya nak pergi cari duit.
Bukankah awak nak tinggal bersama yang lain di atas.
Jadi saya nak pergi cari durian runtuh juga.
Jangan beli! Membazir saja!
Awak ingat semua orang ada nasib baik begitu?
"Mei 1985, 3 tahun lalu"
Hidangan sampingan terbaru!
Nampak sedap.
Wah, ada tofu juga! Hari ini hari istimewakah?
Makan cepat sementara mak cakap elok-elok ni.
Ya, mak.
Jung-bong. Awak kumpul apa sekarang?
Saya pasti semua orang ingat.
Pada tahun 1981, September 30.
Kita terima berita baik dari bandar kecil
di Jerman yang dipanggil Baden Baden.
Penganjur seterusnya, Seoul!
Sekarang dia berminat mengumpul tiket loteri.
Tiket loteri Olimpik.
Mak, saya beli satu saja setiap kali.
Hanya 500 won untuk satu tiket.
Awak fikir 500 won tu sikit?
Awak boleh beli tiga bongkah arang dengan tu.
Mereka akan umumkan sekarang.
Mari lihat siapa yang akan dapat tempat pertama.
Saya akan tengok sampai habis, mak.
Baiklah, kita akan cabut nombor sekarang. Mari mulakan!
Daripada Kumpulan 1 ke Kumpulan 5.
Kita akan cabut nombor daripada Kumpulan Empat.
Kumpulan Empat. Seterusnya.
Sepuluh.
Jadi, satu dan kosong.
Seterusnya, kita ada...
dua.
Setakat ini, kita ada 102. Apakah nombor seterusnya?
Seterusnya ialah tiga.
Baiklah. Sekarang untuk dua nombor terakhir.
Nombor seterusnya ialah enam.
Sekarang, nombor terakhir.
Nombor terakhir...
Tak mungkin nombor tiga...
Nombor yang terakhir ialah tiga!
"Kumpulan Empat 102363"
"Tahniah"
Tahniah! Kumpulan Empat, 102363.
Kumpulan Empat, 102363.
Anda telah memenangi hadiah utama.
Mak saya hantarkan sedikit makanan.
Dong-ryong.
Kami akan berpindah.
Jung-bong!
Seratus juta...
Saya akan pergi ke kolej.
Ajarkan saya juga.
Awak boleh hafalkah?
Mestilah boleh! Awak ingat saya apa?
Merepeklah.
Setiap kali saya cuba katakan sesuatu, awak mesti cuba tutup mulut saya.
Marilah makan bersama.
Ayah nak jus?
Awak minumlah.
Ayah.
"Saya hanya boleh berikan awak gula-gula"
Awak makan sajalah nasi yang terlekat di muka awak tu.
Tolol.
Selamat tinggal.
Dong-ryong. Kenapa awak rasa saya berkelakuan sebegini?
Apa yang patut saya lakukan?
Apa yang awak lakukan? Awak sedang tunggu saya?
sync nsl07